Yes, the 1971 platform relocation and new entrance were part of the garage project.
The last regular use of the inner tracks was a Causeway Street Terminal - Brattle Loop shuttle that ran until 1952. Shuttles for events at the Garden may have used them until the 60s, though.