Got Google Earth? Hours of fun and you can find all the lines.
I only lived in Pgh. for a year or so a long time ago (1989), no idea how traffic is these days.
I was a teenager at the time, who was not yet reformed on the issue of trespassing. I spent a lot of time walking the tracks around there, something I no longer recommend.
I lived right off 5th Ave above the Boundry St. tunnel. Not sure if that is the Keystone. But one day I dropped down on the north side of the tunnel entrance (by the east busway) and walked the line west/north. It rejoined a main behind the Iron City brewery, then branched again. The main turned into a small yard; the branch curved north and went over the Allegheny River on a trestle. I walked to the town of Etna and back.
Again, I have no recent info to offer, just these memories.